Βιογραφικά – WordBridge

Για όλα φταίει εκείνη – Μεταφραστική ομάδα

Thu, 03 Apr 2025 05:58:32 +0000

Γνωρίστε τη μεταφραστική ομάδα του project “Για όλα φταίει εκείνη”

EL

Τατιάνα Ζουράβλεβα
Επικεφαλής μεταφραστικής ομάδας

Σύντομο βιογραφικό

Εκπαίδευση

Πτυχίο Ρωσικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Κρατικό Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Ταγκανρόγκ (Ρωσία)
Πτυχίο Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Φιλοσοφική Σχολή, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
English Studies Degree Course, Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας, Σχολή Ανθρωπιστικών και Κοινωνικών Επιστημών, Manchester Metropolitan University

Γλωσσικές Δεξιότητες

Ρωσικά – μητρική γλώσσα
Αγγλικά – C2
Ελληνικά – C2
Γαλλικά – B2

Επαγγελματική Εμπειρία

Διευθύντρια Κέντρου Ρωσικής Γλώσσας και Πολιτισμού «Russian Word»
Επικεφαλής Γραφείου Εκπροσώπησης του Κρατικού Πανεπιστημίου της Αγίας Πετρούπολης στην Ελλάδα
Καθηγήτρια ρωσικής ως ξένης γλώσσας
Συγγραφέας πολυάριθμων επιστημονικών άρθρων για τη διδασκαλία και την πιστοποίηση γλωσσομάθειας με εθνικό προσανατολισμό, δημιουργός γλωσσοδιδακτικού υλικού για τη ρωσική γλώσσα (διαγνωστικά τεστ, τεστ αξιολόγησης επίδοσης και τελικής αξιολόγησης για παιδιά ομογενών, ταξινόμηση λαθών), συγγραφέας έντυπων και διαδικτυακών διδακτικών εγχειριδίων για τη ρωσική γλώσσα
Επικεφαλής της μεταφραστικής ομάδας του θεατρικού έργου «Για όλα φταίει εκείνη» του A. Ivanov

Σωτήριος Κυρτσόπουλος
Μέλος μεταφραστικής ομάδας

Σύντομο βιογραφικό

Εκπαίδευση

Πτυχίο Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Φιλοσοφική Σχολή, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
Δίπλωμα Μεταπτυχιακών Σπουδών του ΔΠΜΣ Διερμηνείας και Μετάφρασης, Ειδίκευση Διερμηνείας, Φιλοσοφική Σχολή, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

Γλωσσικές Δεξιότητες

Ελληνικά – μητρική γλώσσα
Αγγλικά – C2
Ρωσικά – C2
Γαλλικά – C2
Γερμανικά – A2

Επαγγελματική Εμπειρία

Βοηθός ερευνητής στο Τμήμα Γερμανικών Σπουδών και Γλωσσολογίας, Σχολή Γλώσσας, Λογοτεχνίας και Ανθρωπιστικών Επιστημών, Humboldt-Universität zu Berlin
Μεταφραστής λογοτεχνικών κειμένων από τα ρωσικά στα ελληνικά, και υποτιτλιστής
Διερμηνέας από τα ρωσικά στα ελληνικά

Γεώργιος Κωστόπουλος
Μέλος μεταφραστικής ομάδας

Σύντομο βιογραφικό

Εκπαίδευση

Πτυχίο Φιλολογίας, Ειδίκευση Γλωσσολογίας, Φιλοσοφική Σχολή, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
Μεταπτυχιακό Δίπλωμα Ειδίκευσης στην Εφαρμοσμένη Γλωσσολογία, Τομέας Γλωσσολογίας, Τμήμα Φιλολογίας, Φιλοσοφική Σχολή, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
Προπτυχιακός φοιτητής Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Φιλοσοφική Σχολή, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

Γλωσσικές Δεξιότητες

Ελληνικά – μητρική γλώσσα
Αγγλικά – C2
Ρωσικά – C2
Περσικά – B2
Εβραϊκά – A2

Επαγγελματική Εμπειρία

Γραμματέας Διοίκησης και Υπεύθυνος Σπουδών στο Κέντρο Ρωσικής Γλώσσας και Πολιτισμού «Russian Word»
Φιλόλογος – καθηγητής στη Δευτεροβάθμια Εκπαίδευση, Τάξη Υποδοχής/ΖΕΠ
Καθηγητής της ελληνικής ως δεύτερης γλώσσας σε ενήλικες
Μεταφραστής γενικών και εξειδικευμένων κειμένων από τα ρωσικά στα ελληνικά και τα αγγλικά, και από τα αγγλικά στα ελληνικά

Νικόλαος-Ευγένιος Μουρούζης
Μέλος μεταφραστικής ομάδας

Σύντομο βιογραφικό

Εκπαίδευση

Πτυχίο Φιλολογίας, Ειδίκευση Γλωσσολογίας, Φιλοσοφική Σχολή, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
Μεταπτυχιακό Δίπλωμα Ειδίκευσης στη Θεωρητική Γλωσσολογία, Τομέας Γλωσσολογίας, Τμήμα Φιλολογίας, Φιλοσοφική Σχολή, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

Γλωσσικές Δεξιότητες

Ελληνικά – μητρική γλώσσα
Αγγλικά – C2
Ρωσικά – C2
Γαλλικά – B2

Επαγγελματική Εμπειρία

Φιλόλογος – καθηγητής στη Δευτεροβάθμια Εκπαίδευση
Διερμηνέας από τα ρωσικά στα ελληνικά
Μεταφραστής λογοτεχνικών κειμένων από τα ρωσικά στα ελληνικά (π.χ. πεζό έργο “The Threshold” του Ι. Τουργκένιεφ κ.ά.)
Συγγραφέας επιστημονικών άρθρων στην Εφαρμοσμένη Γλωσσολογία

Μιχαήλ Δημητρίου
Μέλος μεταφραστικής ομάδας

Σύντομο βιογραφικό

Εκπαίδευση

Πτυχίο Βαλκανικών, Σλαβικών και Ανατολικών Σπουδών, Σχολή Οικονομικών και Περιφερειακών Σπουδών, Πανεπιστήμιο Μακεδονίας
Δίπλωμα Μεταπτυχιακών Σπουδών του Αγγλόφωνου ΔΠΜΣ “Human Rights and Migration Studies” (Ανθρώπινα Δικαιώματα και Μεταναστευτικές Σπουδές), Τμήμα Βαλκανικών, Σλαβικών & Ανατολικών Σπουδών, Σχολή Οικονομικών και Περιφερειακών Σπουδών, Πανεπιστήμιο Μακεδονίας

Γλωσσικές Δεξιότητες

Ελληνικά – μητρική γλώσσα
Αγγλικά – C2
Ρωσικά – C1
Γαλλικά – Β2
Αραβικά – Β1

Επαγγελματική Εμπειρία

Υπεύθυνος παρακολούθησης και αξιολόγησης στη ΜΚΟ «SolidarityNow»

EN

Tatiana Zouravleva
Head of translation team

Short bio

Education

Bachelor’s Degree in Russian Language and Literature, Institute of Philology, Journalism and Intercultural Communication, Taganrog State Pedagogical Institute
Bachelor’s Degree in English Language and Literature, School of English, Faculty of Philosophy, Aristotle University of Thessaloniki, Faculty of Philosophy
English Studies Degree Course, Department of English, Faculty of Humanities and Social Science, Manchester Metropolitan University

Language Skills

Russian – native language
English – C2
Greek – C2
French – B2

Work Experience

Director of the Center of Russian Language and Culture “Russian Word”
Head of the Representative Office of Saint Petersburg State University in Greece
Teacher of Russian as a Foreign Language (TORFL), Certified Examiner of the TORFL system
Author of numerous scientific articles on language teaching and proficiency certification with a national focus, creator of linguistic teaching materials for the Russian language (placement tests, performance assessment tests, and final evaluation tests for children of the diaspora, error classification), and author of printed and online teaching manuals for the Russian language

Sotirios Kyrtsopoulos
Member of translation team

Short bio

Education

Bachelor’s Degree in French Language and Literature, Faculty of Philosophy, Aristotle University of Thessaloniki
Master’s Degree in Conference Interpreting, School of English, Faculty of Philosophy, Aristotle University of Thessaloniki

Language Skills

Greek – native language
English – C2
Russian – C2
French – C2
German – A2

Work Experience

Assistant Researcher in the Department of German Studies and Linguistics, Faculty of Language, Literature, and Humanities, Humboldt-Universität zu Berlin
Freelance translator from Russian to Greek, and subtitler
Freelance interpreter from Russian to Greek

Georgios Kostopoulos
Member of translation team

Short bio

Education

Bachelor’s Degree in Greek Language and Literature, Specialization in Linguistics, School of Philology, Faculty of Philosophy, Aristotle University of Thessaloniki
Master’s Degree in Applied Linguistics, Department of Linguistics, School of Philology, Faculty of Philosophy, Aristotle University of Thessaloniki
Undergraduate student in English Language and Literature, School of English, Faculty of Philosophy, Aristotle University of Thessaloniki

Language Skills

Greek – native language
English – C2
Russian – C2
Persian – B2
Hebrew – A2

Work Experience

Administrative Assistant and Head of Studies at the Center of Russian Language and Culture “Russian Word”
Secondary Education teacher of Greek language and literature, Reception Class
Freelance teacher of Greek as a second language to adults
Freelance translator of general and specialized texts from Russian to Greek and English, and from English to Greek

Nikolaos-Evgenios Mourouzis
Member of translation team

Short bio

Education

Bachelor’s Degree in Philology, Aristotle University of Thessaloniki, Faculty of Philosophy, Department of Classical Philology, Linguistics Track
Master’s Degree in Theoretical Linguistics, Department of Linguistics, School of Philology, Faculty of Philosophy, Aristotle University of Thessaloniki

Language Skills

Greek – native language
English – C2
Russian – C2
French – B2

Work Experience

Secondary Education teacher of Greek language and literature
Freelance interpreter from Russian to Greek
Freelance translator of literary texts from Russian to Greek (e.g., Ivan Turgenev’s work “The Threshold” etc.)
Author of scientific articles in Applied Linguistics

Michail Dimitriou
Member of translation team

Short bio

Education

Bachelor’s Degree in Balkan, Slavic, and Oriental Studies, School of Economic and Regional Studies, University of Macedonia (Greece)
Master’s Degree in Human Rights and Migration Studies, Department of Balkan, Slavic, and Oriental Studies, School of Economic and Regional Studies, University of Macedonia (Greece)

Language Skills

Greek – native language
English – C2
Russian – C1
French – B2
Arabic – B1

Work Experience

MEAL (Monitoring, Evaluation, Assessment and Learning) Officer at the NGO “SolidarityNow”

Βιογραφικό Andrey Ivanov

Tue, 16 Jan 2024 09:55:23 +0000

Βιογραφικό του συγγραφέα Andrey Ivanov

Andrey Ivanov

Δραματουργός και σεναριογράφος. Υποψήφιος για το ρωσικό θεατρικό βραβείο «Χρυσή Μάσκα» το 2018 στην κατηγορία «Καλύτερο έργο δραματουργού».

Γεννήθηκε το 1984 στην πόλη Blagoveshchensk. Αποφοίτησε από το Τμήμα Φιλολογίας του Κρατικού Πανεπιστημίου του Μπρεστ «A.S. Pushkin». Εργάστηκε ως επιμελητής και ανταποκριτής σε λευκορωσικά ΜΜΕ, ως αρθρογράφος σε ειδησεογραφικό πρακτορείο και ως συντάκτης σε εκδοτικό οίκο.

Είναι συγγραφέας των παρακάτω θεατρικών έργων: «Queen Bitch» («С училища»), «It’s All Her Fault» («Это все она»), «Red Wolf» («Красный волк»), «Sources of Light» («Источники света»), «Crusade of Children» («Крестовый поход детей»), «August-6» («Август-6»), «Cries of the Seagulls» («Крики чаек»), «Eugene in the Kitchen» («Женя на кухне»), «Deadhouse» («Мертвятник»).

Έχει γράψει το σενάριο για τις τηλεοπτικές σειρές: «To the lake 2» («Эпидемия 2») σε σκηνοθεσία Dmitry Tyurin, «Better than us» («Лучше, чем люди») σε σκηνοθεσία Andrey Dzhunkovsky, «Ekaterina. Impostors.» («Екатерина. Самозванцы») σε σκηνοθεσία Dmitry Iosifov, για τις ταινίες μεγάλου μήκους «One breath» («Один вдох») σε σκηνοθεσία Elena Hazanova, «Queen Bitch» («Сучилища») σε σκηνοθεσία Anna Denisova και για τις ταινίες μικρού μήκους «Gecko» («Гекко») σε σκηνοθεσία Nikita Loik, «House with ghosts» («Дом с привидениями») σε σκηνοθεσία Evgeny Zverev και «Haunted house» («Дом с привидениями») σε σκηνοθεσία του ίδιου.

Η παράσταση «Για όλα φταίει εκείνη» από τον Ιανουάριο του 2013 έως τον Φεβρουάριο του 2021 έχει παρουσιαστεί στα παρακάτω θέατρα:

Δραματικό Θέατρο, Βαρσοβία, Πολωνία, σε σκηνοθεσία Aldona Figura.
Θέατρο του Ντάουγκαβπιλς, Ντάουγκαβπιλς, Λετονία, σε σκηνοθεσία Georgy Surkov.
Θέατρο του Ράκβερε, Ράκβερε, Εσθονία, σε σκηνοθεσία Helen Rekkor.
Θέατρο «El Galpon», Μοντεβιδέο, Ουρουγουάη, σε σκηνοθεσία Graciela Escuder.
Θέατρο «Η2Ο», Πράγα, Τσεχία, σε σκηνοθεσία Tomáš Staněk.
Θέατρο «Priyut Komedianta», Αγία Πετρούπολη, Ρωσία, σε σκηνοθεσία Alexander Sozonov.
Δραματικό Θέατρο «Sica Alexandrescu», Μπρασόφ, Ρουμανία, σε σκηνοθεσία Radu Ghilas.
Θέατρο «ACT», Βουκουρέστι, Ρουμανία, σε σκηνοθεσία Alexandru Mazgareanu.
Θέατρο «Niema», Στσέτσιν, Πολωνία, σε σκηνοθεσία Tatiana Malinowska-Tyszkiewicz.
Ακαδημαϊκό Θέατρο Νέων του Κιέβου, Κίεβο, Ουκρανία, σε σκηνοθεσία Vlada Belozorenko.
Περιφερειακό Θέατρο Νέων του Ιρκούτσκ, Ιρκούτσκ, Ρωσία, σε σκηνοθεσία Angela Markelova.
Θέατρο Τιλζίτ, Σοβιέτσκ, Ρωσία σε σκηνοθεσία Anatoly Grabovenko.
Δραματικό Θέατρο του Προκόπιεφσκ, Προκόπιεφσκ, Ρωσία, σε σκηνοθεσία Semen Serzin.
Πολικό Δραματικό Θέατρο «Vladimir Mayakovsky», Νόριλσκ, Ρωσία, σε σκηνοθεσία Anton Malikov.
Δημοτικό Θέατρο Νέων, Νίζνι Ταγκίλ, Ρωσία, σε σκηνοθεσία Dmitry Tatarinov.
Θέατρο Λευκορωσικής Δραματουργίας, Μινσκ, Λευκορωσία, σε σκηνοθεσία Monika Dobrowlańska.
Εθνικό Ακαδημαϊκό Θέατρο «Yakub Kolas», Βιτέμπσκ, Λευκορωσία, σε σκηνοθεσία Alexander Marchenko.
Περιφερειακό Δραματικό Θέατρο, Μογκίλεφ, Λευκορωσία, σε σκηνοθεσία Vladimir Petrovich.
Περιφερειακό Θέατρο Δράματος και Κωμωδίας του Μογκίλεφ «Vintsent Dunin-Marcinkievič», Μπομπρούισκ, Λευκορωσία, σε σκηνοθεσία Sergey Karbowsky.

ΒΡΑΒΕΥΣΕΙΣ

Το 2013, το έργο «Για όλα φταίει εκείνη» συμπεριλήφθηκε στη βραχεία λίστα στο φεστιβάλ νεαρών δραματουργών «Lyubimovka» και στον 11ο Διεθνή Διαγωνισμό Θεατρικών Συγγραφέων «Eurasia». Έχει μεταφραστεί σε 11 γλώσσες και έχει παρουσιαστεί σε θέατρα της Λευκορωσίας, Ουκρανίας, Ρωσίας, Λετονίας, Τσεχίας, Πολωνίας, Εσθονίας, Ρουμανίας, Ουρουγουάης.