“Black Swan” by Alexandr Lebedev

Παρουσίαση βιβλίου

EL

Για πρώτη φορά μετά από πολλά χρόνια στην Ελλάδα — μια συλλογή σύγχρονης ρωσικής ποίησης σε ελληνική μετάφραση.

Στις 31 Μαΐου στη Θεσσαλονίκη, με την υποστήριξη της Wordbridge E.E. (https://www.wordbridge.gr/), θα πραγματοποιηθεί η παρουσίαση της δίγλωσσης ποιητικής συλλογής «Μαύρος Κύκνος» — η πρώτη έκδοση ποιημάτων του γνωστού Ρώσου ποιητή Αλεξάντρ Λεμπέντεφ σε ελληνική μετάφραση.

Η έκδοση κυκλοφορεί από τον εκδοτικό οίκο ITravelPoetry (https://itravelpoetry.com/) με έδρα την Αθήνα και περιλαμβάνει 50 βαθιά λυρικά, ειλικρινή ποιήματα γεμάτα φιλοσοφία και συναίσθημα.

Το βιβλίο αυτό αποτελεί ένα αληθινό δώρο για το ευρύ κοινό. Θα απασχολήσει ιδιαίτερα:

  • Φοιτητές και καθηγητές που μαθαίνουν ή διδάσκουν τη ρωσική γλώσσα·
  • Φιλολόγους, μεταφραστές και ερευνητές λογοτεχνίας·
  • Όσους επιθυμούν να διευρύνουν τους πολιτισμικούς και γλωσσικούς τους ορίζοντες·
  • Όσους αναζητούν γέφυρες ανάμεσα σε κουλτούρες και νοήματα·
  • Όλους όσοι αγαπούν την ειλικρινή, ζωντανή ποίηση — πέρα από τα σύνορα και τον χρόνο·
  • Και όλους όσοι αναζητούν την ομορφιά μέσα στον λόγο!

Πρόγραμμα εκδήλωσης: ομιλίες εκδοτών και ηθοποιών,απαγγελία ποιημάτων, καλλιτεχνική, συζήτηση για την ποίηση και τις πολιτιστικές σχέσεις.

Η παρουσίαση του βιβλίου θα πραγματοποιηθεί το Σάββατο 31 Μαΐου 2025, στις 20:00, στο Κέντρο Ρωσικής Γλώσσας και Πολιτισμού “Russian Word”, στη Θεσσαλονίκη, Εθνικής Αμύνης 9 με Τσιμισκή 131 (8ος όροφος).

https://maps.app.goo.gl/XNiHnnXdLYyUEC6h7

Τηλέφωνο επικοινωνίας: 2310 220822, 6977719201

Email: wordbridgegr@gmail.com

Η προσέλευση στον χώρο θα ξεκινήσει στις 19:00.

Είσοδος ελεύθερη με προεγγραφή. Παρακαλούνται οι ενδιαφερόμενοι να συμπληρώσουν την ακόλουθη φόρμα συμμετοχής:

📍 https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe_LMCMY3yP8UbSckWWw3Ml7RTdbYJrgeeYIJroEUemKVlHtg/viewform?usp=header

Μετά τη συνάντηση του κοινού για αυτόγραφα, θα ακολουθήσει Cocktail hour στο Rooftop του “Russian Word”.

Wordbridge Mediacenter.

Curriculum Vitae – Alexander Lebedev

Ο Αλεξάντερ Λέμπεντεφ γεννήθηκε στις 24 Ιουνίου το 1958 στη Μόσχα. Αφού αποφοίτησε από το Ιστορικό και Φιλολογικό τμήμα του Ρωσικού Πανεπιστημίου της Φιλίας των Λαών, στη Μόσχα, και εφόσον ολοκλήρωσε την στρατιωτική του θητεία, εργάστηκε στο Υπουργείο Πολιτισμού της Σοβιετικής Ένωσης. Το 1989, μαζί με τον θεατρικό συγγραφέα Αλεξάντερ Κουρλιάντσκι, ίδρυσε το πρώτο ιδιωτικό στούντιο ταινιών κινουμένων σχεδίων. Από τα τέλη της δεκαετίας του ’90, έχει δραστηριοποιηθεί με επιτυχία στον τομέα της παραγωγής ταινιών και πολλών τηλεοπτικών σειρών. Η πρώτη του ποιητική συλλογή κυκλοφόρησε το 2008 με τίτλο ‘Αγαπημένα’ και ανατυπώθηκε επανειλημμένα με αποτέλεσμα η ποίησή του να φτάσει στα χέρια χιλιάδων αναγνωστών. Στην συνέχεια κυκλοφόρησαν άλλες τέσσερις ποιητικές συλλογές, ενώ ποιήματά του έχουν δημοσιευτεί και σε πληθώρα διαδικτυακών περιοδικών. Σημαντική είναι και η μελοποίηση αρκετών από τα έργα του από καταξιωμένους συνθέτες.

Source: Lebedev, A. (2025). Black Swan. ITravelPoetry

RU

Впервые за многие годы в Греции — сборник современной русской поэзии в переводе на греческий!

31 мая 2025г. в Салониках при поддержке компании Wordbridge L.P. (https://www.wordbridge.gr/) состоится презентация двуязычного поэтического сборника «Чёрный лебедь» — первого издания стихов известного русского поэта Александра Лебедева в греческом переводе.

В издание, выпущенное афинским издательством ITravelPoetry (https://itravelpoetry.com/), вошли 50 глубоко лиричных, честных, пронизанных философией и эмоциями стихотворений.

Эта книга — настоящий подарок для широкой аудитории. Он будет особенно интересен:

  • студентам и преподавателям, изучающим и преподающим русский язык;
  • филологам, переводчикам и исследователям литературы;
  • всем, кто стремится к расширению культурного и языкового кругозора.
  • для тех, кто ищет мост между культурами и смыслами;
  • для всех, кто ценит живую, честную поэзию — вне времени и границ.
  • для всех, кто ищет красоту в слове!

В программе мероприятия — выступления издателей и актёров, художественное чтение стихов, обмен мыслями о поэзии и культурных связях, а также возможность лично пообщаться с создателями проекта.

Презентация сборника состоится в субботу, 31 мая 2025г. в 20:00, на базе Центра русского языка и культуры “Russian Word”.

Адрес проведения презентации: г.Салоники, ул.Эфникис Аминис 9  & Тсимиски 131 (8 этаж).

Местоположение на карте: https://maps.app.goo.gl/XNiHnnXdLYyUEC6h7
Телефон для связи: +30 2310 220822, +30 697 7719201

Вход свободный по предварительной регистрации.
Желающих принять участие просим заполнить регистрационную форму по следующей ссылке:

📍 https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe_LMCMY3yP8UbSckWWw3Ml7RTdbYJrgeeYIJroEUemKVlHtg/viewform?usp=header

Curriculum Vitae – Alexander Lebedev

Александр Лебедев родился 24 июня 1958 года в Москве. После окончания историко-филологического факультета Российского университета дружбы народов и прохождения срочной службы в армии, он начал трудовую деятельность в Министерстве культуры Советского Союза. В 1989 году, совместно с драматургом Александром Курлянским, основал первую в стране частную студию анимационного кино. С конца 1990-х годов активно работает в сфере кинопроизводства, участвуя в создании художественных фильмов и телесериалов. В 2008 году вышел его первый поэтический сборник под названием «Любимые», который неоднократно переиздавался и стал доступен тысячам читателей. В дальнейшем были опубликованы ещё четыре поэтических сборника, а стихи Лебедева регулярно публикуются в различных интернет-изданиях. Особое место в его творчестве занимает сотрудничество с известными композиторами, многие из которых положили его стихи на музыку.

Source: Lebedev, A. (2025). Black Swan. ITravelPoetry

EN

For the first time in many years in Greece — a collection of contemporary Russian poetry translated into Greek

On May 31st in Thessaloniki, with the support of Wordbridge L.P. (https://www.wordbridge.gr/.), the bilingual poetry collection “Black Swan” will be officially presented — the first publication of poems by acclaimed Russian poet Alexander Lebedev  translated into Greek.

Published by ITravelPoetry (https://itravelpoetry.com/), an Athens-based publishing house, the collection features 50 deeply lyrical and emotionally rich poems, filled with philosophical insight and sincere expression.

This book is a true gift to a wide audience. It will be of particular interest to:

  • Students and educators of the Russian language;
  • Philologists, translators, and literary researchers;
  • Those seeking to broaden their cultural and linguistic horizons;
  • Those who build bridges between cultures and meanings;
  • All who love honest, vivid poetry — beyond borders and time;
  • And anyone who seeks beauty in the written word!

Event Program: speeches by publishers and actors, artistic poetry readings, and a discussion on poetry and cultural relations.

The presentation will take place on Saturday, May 31st, 2025, at 20:00, at the “Russian Word” Center for Russian Language and Culture, Thessaloniki, Ethnikis Amynis 9 & Tsimiski 131 (8th floor).

Location on map
Contact phone: +30 2310 220822, +30 697 7719201
Email: wordbridgegr@gmail.com
Doors open at 19:00.

Free admission with pre-registration. Interested guests are kindly requested to complete the following registration form:

📍 https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe_LMCMY3yP8UbSckWWw3Ml7RTdbYJrgeeYIJroEUemKVlHtg/viewform?usp=header

Following the autograph session with the poet, guests are invited to a Cocktail hour on the Rooftop of the “Russian Word Center”.

Curriculum Vitae – Alexander Lebedev

Alexander Lebedev was born on June 24, 1958, in Moscow. After graduating from the Department of History and Philology at the Peoples’ Friendship University of Russia in Moscow and completing his military service, he worked at the Ministry of Culture of the Soviet Union. In 1989, together with playwright Alexander Kurljandsky, he founded the first private animation film studio. Since the late 1990s, he has been actively and successfully involved in the production of films and numerous television series. His first poetry collection, “Beloved”, was published in 2008 and reprinted multiple times, reaching thousands of readers. This was followed by four more collections, while his poems have also appeared in numerous online literary magazines. A significant number of his poems have been set to music by renowned composers.

Source: Lebedev, A. (2025). Black Swan. ITravelPoetry