Γνωρίστε τη μεταφραστική ομάδα του project “Για όλα φταίει εκείνη”
Τατιάνα Ζουράβλεβα
Επικεφαλής μεταφραστικής ομάδας
Σύντομο βιογραφικό
Εκπαίδευση
- Πτυχίο Ρωσικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Κρατικό Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Ταγκανρόγκ (Ρωσία)
- Πτυχίο Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Φιλοσοφική Σχολή, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
- English Studies Degree Course, Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας, Σχολή Ανθρωπιστικών και Κοινωνικών Επιστημών, Manchester Metropolitan University
Γλωσσικές Δεξιότητες
- Ρωσικά – μητρική γλώσσα
- Αγγλικά – C2
- Ελληνικά – C2
- Γαλλικά – B2
Επαγγελματική Εμπειρία
- Διευθύντρια Κέντρου Ρωσικής Γλώσσας και Πολιτισμού «Russian Word»
- Επικεφαλής Γραφείου Εκπροσώπησης του Κρατικού Πανεπιστημίου της Αγίας Πετρούπολης στην Ελλάδα
- Καθηγήτρια ρωσικής ως ξένης γλώσσας
- Συγγραφέας πολυάριθμων επιστημονικών άρθρων για τη διδασκαλία και την πιστοποίηση γλωσσομάθειας με εθνικό προσανατολισμό, δημιουργός γλωσσοδιδακτικού υλικού για τη ρωσική γλώσσα (διαγνωστικά τεστ, τεστ αξιολόγησης επίδοσης και τελικής αξιολόγησης για παιδιά ομογενών, ταξινόμηση λαθών), συγγραφέας έντυπων και διαδικτυακών διδακτικών εγχειριδίων για τη ρωσική γλώσσα
- Επικεφαλής της μεταφραστικής ομάδας του θεατρικού έργου «Για όλα φταίει εκείνη» του A. Ivanov
Σωτήριος Κυρτσόπουλος
Μέλος μεταφραστικής ομάδας
Σύντομο βιογραφικό
Εκπαίδευση
- Πτυχίο Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Φιλοσοφική Σχολή, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
- Δίπλωμα Μεταπτυχιακών Σπουδών του ΔΠΜΣ Διερμηνείας και Μετάφρασης, Ειδίκευση Διερμηνείας, Φιλοσοφική Σχολή, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
Γλωσσικές Δεξιότητες
- Ελληνικά – μητρική γλώσσα
- Αγγλικά – C2
- Ρωσικά – C2
- Γαλλικά – C2
- Γερμανικά – A2
Επαγγελματική Εμπειρία
- Βοηθός ερευνητής στο Τμήμα Γερμανικών Σπουδών και Γλωσσολογίας, Σχολή Γλώσσας, Λογοτεχνίας και Ανθρωπιστικών Επιστημών, Humboldt-Universität zu Berlin
- Μεταφραστής λογοτεχνικών κειμένων από τα ρωσικά στα ελληνικά, και υποτιτλιστής
- Διερμηνέας από τα ρωσικά στα ελληνικά
Γεώργιος Κωστόπουλος
Μέλος μεταφραστικής ομάδας
Σύντομο βιογραφικό
Εκπαίδευση
- Πτυχίο Φιλολογίας, Ειδίκευση Γλωσσολογίας, Φιλοσοφική Σχολή, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
- Μεταπτυχιακό Δίπλωμα Ειδίκευσης στην Εφαρμοσμένη Γλωσσολογία, Τομέας Γλωσσολογίας, Τμήμα Φιλολογίας, Φιλοσοφική Σχολή, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
- Προπτυχιακός φοιτητής Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Φιλοσοφική Σχολή, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
Γλωσσικές Δεξιότητες
- Ελληνικά – μητρική γλώσσα
- Αγγλικά – C2
- Ρωσικά – C2
- Περσικά – B2
- Εβραϊκά – A2
Επαγγελματική Εμπειρία
- Γραμματέας Διοίκησης και Υπεύθυνος Σπουδών στο Κέντρο Ρωσικής Γλώσσας και Πολιτισμού «Russian Word»
- Φιλόλογος – καθηγητής στη Δευτεροβάθμια Εκπαίδευση, Τάξη Υποδοχής/ΖΕΠ
- Καθηγητής της ελληνικής ως δεύτερης γλώσσας σε ενήλικες
- Μεταφραστής γενικών και εξειδικευμένων κειμένων από τα ρωσικά στα ελληνικά και τα αγγλικά, και από τα αγγλικά στα ελληνικά
Νικόλαος-Ευγένιος Μουρούζης
Μέλος μεταφραστικής ομάδας
Σύντομο βιογραφικό
Εκπαίδευση
- Πτυχίο Φιλολογίας, Ειδίκευση Γλωσσολογίας, Φιλοσοφική Σχολή, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
- Μεταπτυχιακό Δίπλωμα Ειδίκευσης στη Θεωρητική Γλωσσολογία, Τομέας Γλωσσολογίας, Τμήμα Φιλολογίας, Φιλοσοφική Σχολή, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
Γλωσσικές Δεξιότητες
- Ελληνικά – μητρική γλώσσα
- Αγγλικά – C2
- Ρωσικά – C2
- Γαλλικά – B2
Επαγγελματική Εμπειρία
- Φιλόλογος – καθηγητής στη Δευτεροβάθμια Εκπαίδευση
- Διερμηνέας από τα ρωσικά στα ελληνικά
- Μεταφραστής λογοτεχνικών κειμένων από τα ρωσικά στα ελληνικά (π.χ. πεζό έργο “The Threshold” του Ι. Τουργκένιεφ κ.ά.)
- Συγγραφέας επιστημονικών άρθρων στην Εφαρμοσμένη Γλωσσολογία
Μιχαήλ Δημητρίου
Μέλος μεταφραστικής ομάδας
Σύντομο βιογραφικό
Εκπαίδευση
- Πτυχίο Βαλκανικών, Σλαβικών και Ανατολικών Σπουδών, Σχολή Οικονομικών και Περιφερειακών Σπουδών, Πανεπιστήμιο Μακεδονίας
- Δίπλωμα Μεταπτυχιακών Σπουδών του Αγγλόφωνου ΔΠΜΣ “Human Rights and Migration Studies” (Ανθρώπινα Δικαιώματα και Μεταναστευτικές Σπουδές), Τμήμα Βαλκανικών, Σλαβικών & Ανατολικών Σπουδών, Σχολή Οικονομικών και Περιφερειακών Σπουδών, Πανεπιστήμιο Μακεδονίας
Γλωσσικές Δεξιότητες
- Ελληνικά – μητρική γλώσσα
- Αγγλικά – C2
- Ρωσικά – C1
- Γαλλικά – Β2
- Αραβικά – Β1
Επαγγελματική Εμπειρία
- Υπεύθυνος παρακολούθησης και αξιολόγησης στη ΜΚΟ «SolidarityNow»
Tatiana Zouravleva
Head of translation team
Short bio
Education
- Bachelor’s Degree in Russian Language and Literature, Institute of Philology, Journalism and Intercultural Communication, Taganrog State Pedagogical Institute
- Bachelor’s Degree in English Language and Literature, School of English, Faculty of Philosophy, Aristotle University of Thessaloniki, Faculty of Philosophy
- English Studies Degree Course, Department of English, Faculty of Humanities and Social Science, Manchester Metropolitan University
Language Skills
- Russian – native language
- English – C2
- Greek – C2
- French – B2
Work Experience
- Director of the Center of Russian Language and Culture “Russian Word”
- Head of the Representative Office of Saint Petersburg State University in Greece
- Teacher of Russian as a Foreign Language (TORFL), Certified Examiner of the TORFL system
- Author of numerous scientific articles on language teaching and proficiency certification with a national focus, creator of linguistic teaching materials for the Russian language (placement tests, performance assessment tests, and final evaluation tests for children of the diaspora, error classification), and author of printed and online teaching manuals for the Russian language
Sotirios Kyrtsopoulos
Member of translation team
Short bio
Education
- Bachelor’s Degree in French Language and Literature, Faculty of Philosophy, Aristotle University of Thessaloniki
- Master’s Degree in Conference Interpreting, School of English, Faculty of Philosophy, Aristotle University of Thessaloniki
Language Skills
- Greek – native language
- English – C2
- Russian – C2
- French – C2
- German – A2
Work Experience
- Assistant Researcher in the Department of German Studies and Linguistics, Faculty of Language, Literature, and Humanities, Humboldt-Universität zu Berlin
- Freelance translator from Russian to Greek, and subtitler
- Freelance interpreter from Russian to Greek
Georgios Kostopoulos
Member of translation team
Short bio
Education
- Bachelor’s Degree in Greek Language and Literature, Specialization in Linguistics, School of Philology, Faculty of Philosophy, Aristotle University of Thessaloniki
- Master’s Degree in Applied Linguistics, Department of Linguistics, School of Philology, Faculty of Philosophy, Aristotle University of Thessaloniki
- Undergraduate student in English Language and Literature, School of English, Faculty of Philosophy, Aristotle University of Thessaloniki
Language Skills
- Greek – native language
- English – C2
- Russian – C2
- Persian – B2
- Hebrew – A2
Work Experience
- Administrative Assistant and Head of Studies at the Center of Russian Language and Culture “Russian Word”
- Secondary Education teacher of Greek language and literature, Reception Class
- Freelance teacher of Greek as a second language to adults
- Freelance translator of general and specialized texts from Russian to Greek and English, and from English to Greek
Nikolaos-Evgenios Mourouzis
Member of translation team
Short bio
Education
- Bachelor’s Degree in Philology, Aristotle University of Thessaloniki, Faculty of Philosophy, Department of Classical Philology, Linguistics Track
- Master’s Degree in Theoretical Linguistics, Department of Linguistics, School of Philology, Faculty of Philosophy, Aristotle University of Thessaloniki
Language Skills
- Greek – native language
- English – C2
- Russian – C2
- French – B2
Work Experience
- Secondary Education teacher of Greek language and literature
- Freelance interpreter from Russian to Greek
- Freelance translator of literary texts from Russian to Greek (e.g., Ivan Turgenev’s work “The Threshold” etc.)
- Author of scientific articles in Applied Linguistics
Michail Dimitriou
Member of translation team
Short bio
Education
- Bachelor’s Degree in Balkan, Slavic, and Oriental Studies, School of Economic and Regional Studies, University of Macedonia (Greece)
- Master’s Degree in Human Rights and Migration Studies, Department of Balkan, Slavic, and Oriental Studies, School of Economic and Regional Studies, University of Macedonia (Greece)
Language Skills
- Greek – native language
- English – C2
- Russian – C1
- French – B2
- Arabic – B1
Work Experience
- MEAL (Monitoring, Evaluation, Assessment and Learning) Officer at the NGO “SolidarityNow”
