Το θέατρο είναι γλώσσα παγκόσμια. Είναι η τέχνη που γεννιέται από τον λόγο, παίρνει σχήμα μέσα από τη μετάφραση και ζωντανεύει στη σκηνή.
Στη WordBridge το θέατρο δεν είναι απλώς ένας χώρος δημιουργίας, αλλά μια γέφυρα επικοινωνίας που φέρνει κοντά διαφορετικούς πολιτισμούς, ιδέες και ανθρώπους.
Με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα Θεάτρου, νιώθουμε ιδιαίτερη τιμή που τρεις ξεχωριστοί σκηνοθέτες: Α. Καραγιάννης, Γ. Κουτλής και Α. Ιβανόφ, με τους οποίους έχουμε συνεργαστεί στο πλαίσιο του καλλιτεχνικού τους έργου, μοιράστηκαν με τη WordBridge τις σκέψεις τους για τη μαγεία του θεάτρου.
Ο λόγος τους μας υπενθυμίζει γιατί αυτή η τέχνη παραμένει ζωντανή μέσα στους αιώνες: γιατί μιλά στην καρδιά, προκαλεί σκέψη και μας ενώνει σε μια κοινή εμπειρία.
WordBridge Mediacenter
Regarding World`s Theatre Day…
Theater is a universal language. It is an art form born from words, shaped through translation, and brought to life on stage.
At Wordbridge, theater is not just a space for creation but a bridge of communication that brings together different cultures, ideas, and people.
On this special day, we are deeply honored that three distinguished directors and screenwriters: A. Karagiannis, G. Koutlis and A. Ivanov shared their thoughts with WordBridge on the magic of theater. Their words remind us why this art remains alive through the centuries: because it speaks to the heart, provokes thought, and unites us in a shared experience.
WordBridge Mediacenter
Αντώνης Καραγιάννης / Antonis Karagiannis
Σκηνοθέτης / Director
«Στο θέατρο κάποιες φορές καλούμαστε να δημιουργήσουμε είτε από ένστικτο, είτε από προσωπική ανάγκη, είτε γιατί απλά μας άγγιξε κάτι και θέλουμε να εκφραστούμε. Αυτή η διαδικασία αποδεικνύει για άλλη μια φορά πως το θέατρο είναι ένας ζωντανός οργανισμός που διαρκώς προσφέρει οξυγόνο στο μυαλό. Μέσα από αυτή τη διαδικασία προκύπτει η αφήγηση, η θεατρική πράξη.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό που το θέατρο προσφέρει απλόχερα την ελευθερία αυτής της αφήγησης. Και είναι πολύ ζωτικό όταν πίσω από αυτή την αφήγηση υπάρχει η δυνατότητα για ουσιαστική επικοινωνία, για επαφή, για προβληματισμό.
Όμως το σημαντικότερο είναι πως το θέατρο εξελίσσει την κοινωνία. Και αυτό συμβαίνει γιατί το θέατρο όχι μόνο προβληματίζει, όχι μόνο ψυχαγωγεί, αλλά αφυπνίζει κι ενίοτε καταγγέλλει.»
“In theater, sometimes we are called to create either by instinct, by personal need, or simply because something touched us and we want to express ourselves. This process once again proves that theater is a living organism that constantly provides oxygen to the mind. Through this process, storytelling and theatrical action emerge.
It is particularly important that theater generously offers the freedom of this storytelling. And it is vital when, behind this storytelling, there is the potential for meaningful communication, connection, and reflection.
However, the most important thing is that theater helps society evolve. And this happens because theater not only provokes thought, not only entertains, but also awakens and sometimes denounces.”
Γιώργος Κουτλής / George Koutlis
Σκηνοθέτης / Director
«Στην εποχή όπου τα deepfakes έχουν θολώσει τα όρια μεταξύ πραγματικού και πλαστού όσο ποτέ άλλοτε και διεισδύουν όλο και περισσότερο σε όλες τις μορφές τέχνης, το θέατρο μοιάζει να βρίσκει με έναν καινούριο τρόπο την θέση του μέσα στην κοινωνία, ως μια από τις τελευταίες μορφές τέχνης που έχει ως προαπαιτούμενο τη ζωντανή επιτέλεση του.
Σε μια παράσταση ο θεατής βλέπει τον ηθοποιό με σάρκα και οστά μπροστά του, ζωντανό, αδιαπραγμάτευτα αληθινό. Κι αυτό από μόνο του, όσο διεισδύει η τεχνολογία πιο βαθιά σε όλους τους τομείς της ζωής μας, θα κάνει τη θεατρική πράξη όλο και πιο μοναδική και συγκινητική, και το θέατρο μια όαση πραγματικής ανθρώπινης επαφής.»
“In an era where deepfakes have blurred the boundaries between real and fake more than ever before and are infiltrating all forms of art, theater seems to be finding its place in society in a new way—as one of the last art forms that inherently requires live performance.
In a play, the audience sees the actor in flesh and blood before them—alive, undeniably real. And this alone, as technology penetrates deeper into every aspect of our lives, will make theatrical performance increasingly unique and moving, and theater an oasis of genuine human connection.”
Αντρέι Ιβανόφ / Andrey Ivanov
Δραματουργός, Σεναριογράφος / Playwright, Screenwriter
«Θα ήθελα να συγχαρώ όλους τους συμμετέχοντες για την Ημέρα Θεάτρου.
Το θέατρο είναι η φωνή ενάντια στη σιωπή και την αδικία. Το θέατρο είναι η έκφραση της ανθρώπινης ελευθερίας, και ειλικρινά εύχομαι τόσο στους θεατές όσο και στους δημιουργούς του θεάτρου να αξιοποιούν πλήρως αυτή τη δύναμη.»
“I would like to congratulate all participants on Theater Day.
Theater is the voice against silence and injustice. Theater is the expression of human freedom, and I sincerely wish both the audience and the creators of theater to fully embrace this power.”
