Μήνυμα του συγγραφέα
Αγαπητοί μεταφραστές, διοργανωτές και λοιποί συμμετέχοντες του Έργου WordBridge!
Απευθύνομαι σε εσάς με ευγνωμοσύνη και θαυμασμό απέναντι στη δουλειά σας. Δεν μεταφράζετε απλά το κείμενο – το μεταφέρετε σε μια διαφορετική γλωσσική πραγματικότητα, του δίνετε νέες αποχρώσεις και σκέψεις. Χάρη σε εσάς το έργο έχει τη δυνατότητα να βρει νέους θεατές, να αγγίξει νέες καρδιές. Το «Για όλα φταίει εκείνη» είναι μια ιστορία πόνου και μοναξιάς για το πόσο δύσκολο είναι να βρεθεί μια κοινή γλώσσα, ακόμα και με τους πιο κοντινούς μας ανθρώπους, αλλά και για την προσπάθεια να ξεπεράσουμε αυτά τα εμπόδια. Γεννήθηκε από την ανάγκη να μιλήσουμε για δύσκολα και επώδυνα θέματα, τα οποία, όπως μου φαίνεται, είναι κατανοητά από ανθρώπους οποιασδήποτε χώρας. Και τώρα, χάρη στη δουλειά σας, οι ήρωές μου μπορούν πλέον να μιλάνε στα ελληνικά. Το θέατρο είναι ένας τόπος χωρίς σύνορα και η εργασία σας δημιουργεί γέφυρες, μας επιτρέπει να μιλήσουμε στην ίδια γλώσσα. Η υπέρβαση των εμποδίων μεταξύ των ηρώων του έργου μοιάζει με την υπέρβαση των εμποδίων μεταξύ των πολιτισμών.
Μπροστά σας είχατε μια δύσκολη εργασία: όχι απλά να μεταφράσετε τις λέξεις, αλλά να αντιληφθείτε τον παλμό, τον ρυθμό και την ενέργεια του κειμένου· το πνεύμα του. Κάτι τέτοιο απαιτεί λεπτότητα, δεξιοτεχνία και ικανότητα να διεισδύσετε στα βαθύτερα νοήματα του κειμένου. Ελπίζω το εκτενές υβρεολόγιο να μη σας έβαλε σε αμηχανία. Σας ευχαριστώ για το έργο σας και για την αγάπη σας προς το θέατρο. Είθε αυτό το εγχείρημα να αποτελέσει έναν πραγματικό διάλογο. Είθε να μας ενώνει, έτσι όπως το θέατρο ενώνει τους ανθρώπους. Περιμένω με ανυπομονησία να δω το «Για όλα φταίει εκείνη» να ζωντανεύει στην ελληνική σκηνή. Καλή επιτυχία και καλή έμπνευση!
Αντρέι Ιβανόφ
Dear translators, organizers, and all participants of the WordBridge Project!
I reach out to you with gratitude and admiration for your work. You don’t just translate—you carry the text into another linguistic reality, giving it new shades of meaning and depth. Thanks to you, the play has the opportunity to reach new audiences and touch new hearts. “It’s all her fault” is a story about pain and loneliness, about how difficult it can be to find common language even with those closest to us, and about the attempts to overcome these barriers. It was born out of the need to talk about complex and painful topics—topics that, I believe, resonate with people in every country. And now, thanks to your efforts, my characters can speak in Greek. Theater is a space without borders, and your work builds bridges, allowing us to speak the same language. Overcoming obstacles between the characters in the play is similar to overcoming obstacles between cultures.
A difficult task lay before you: not just to translate the words, but to capture the spirit, rhythm, and energy of the text—its very breath. Such a task requires a keen sense, mastery, and the ability to delve into its deeper meaning. I hope translating so many profanities did not make you uncomfortable. Thank you for your work and for your love for theater. May this project become a true dialogue. May it connect us all, like theater connects people. I eagerly await seeing “It’s All Her Fault” come to life on the Greek stage. I wish you good luck and lots of inspiration!
Andrey Ivanov
Дорогие переводчики, организаторы и все участники Проекта WordBridge!
Я обращаюсь к вам с благодарностью и восхищением перед вашей работой. Вы не просто переводите текст — вы переносите его в другую языковую реальность, даёте ему новые оттенки и смыслы. Благодаря вам пьеса получает возможность найти новых зрителей, затронуть новые сердца. “Это всё она” — это история о боли и одиночестве, о том, как трудно бывает найти общий язык даже с самыми близкими, и о попытках преодолеть эти преграды. Она родилась из потребности говорить о сложных и болезненных темах, которые, как мне кажется, понятны людям в любой стране. И теперь, благодаря вашему труду, мои герои могут заговорить на греческом. Театр — это пространство без границ, и ваш труд создаёт мосты, позволяет нам говорить на одном языке. Преодоление преград между героями в пьесе похоже на преодоление преград между культурами.
Перед вами стояла сложная задача: не просто перевести слова, но уловить нерв, ритм и энергетику текста, его дыхание. Это требует тонкого чувства, мастерства, способности заглянуть в подтекст. Надеюсь перевод большого количества ругательств вас не смутил. Спасибо за ваш труд и за вашу любовь к театру. Пусть этот проект станет настоящим диалогом. Пусть он объединяет нас так же, как объединяет людей театр. С нетерпением жду, когда «Это все она» оживёт на греческой сцене. Удачи вам и вдохновения!
Андрей Иванов
